~~ITAEWON CLASS EP.16~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
Hyung-nim!!!!
Saya....
sudah bersedia berlutut.
Kenapa kau seperti itu?
Kemana perginya semua prinsip dan ambisimu itu?
Apakah ini sudah cukup untuk membuatmu berlutut?
Pada akhirnya kau akan menderita, karena akulah yang paling berkuasa.
Dimana Jang Geun-won berada?
Padahal aku berharap, di saat terakhir hidupku ini, kau bisa menghiburku.
Sungguh sangat mengecewakan.
Kau sangat mirip dengan pengemis.
Tapi karena kau sudah memohon dengan berlutut seperti itu,
Aku tidak punya pilihan lain, selain membuang anakku lagi.
Kau berlutut di hadapanku, musuhmu.
Sekarang...
Bagaimana perasaanmu?
Saya merasa miris.
Begitu?
- Kau boleh pergi. - Bagaimana perasaan Hwejang-nim sekarang?
Bisa membuatku berlutut seperti ini.
Apa Anda bahagia?
Apa Anda sudah puas?
- Kau... - Sampai sekarang aku...
terus hidup sambil menaruh dendam pada Anda.
Jang-Ga Hwejang, Jang Dae Hee.
Musuhku.
Andalah orang yang membuatku hidup bagai di neraka, tapi Anda juga adalah...
pria yang hebat yang menginspirasi.
Saya harus mengakui kehebatan Anda, walaupun nilai-nilai kehidupan kita sangat berbeda.
Saya...
terus mengikuti Anda dari belakang...
seumur hidupku.
Pertarungan ini...
sangat layak untuk dilakukan.
- Tunggu... - Pria itu...
mengancamku.
untuk berlutut di depannya dengan menculik seseorang yang aku sayangi.
Aku membuang sia-sia waktuku selama 10 tahun...
untuk mengikuti jejak seorang pria tua yang licik...
Aku sangat menyesalinya...
karena telah menyia-nyiakan hidupku.
Tapi pada akhirnya...
Kau berlutut juga di depanku.
Saat tua nanti, kau juga akan...
Ayo pergi, Seung-kwon.
Okay.
Setelah 10 tahun lamanya,
akhirnya saya mengenal Anda (dengan baik).
== EPISODE TERAKHIR ==
Baiklah.
Lupakan Park Saeroyi.
Ayo kita mati, Jo Yi-seo.
Jangan buang-buang tenagamu untuk hal yang tidak perlu, lebih baik diam saja.
Ambil ini.
Awww tatut bangettt.
Kenapa?
Kalian mau melawan kita?
Ngelawak nih bocah-bocah.
Aku hitung sampai 3, lalu serang mereka.
Sini Neng~~
Hana.
Dul... SET!!!
JANG GEUN SU!! SEMANGAT YA BAKU HANTAMNYA!! (Asyu tenan Jo Yi seooooo XD)
(Terkejoed! tydac bisa berkata-kata)
Ngapain kalian? Kejar dia!
SIAL!!!
SINI MAJU LO KALO BERANI!!!
Ngapain Lu?
Dia bilang padaku...
semangat baku hantamnya.
Tahu kan, pasti akan berbahaya.
Aku...
aka menyelamatkan Yi-seo.
Iya tahu, makanya kita kesana.
Kamu juga harus pilih mana yang lebih penting.
Apa?
Keadaan akan semakin memburuk,
kalau kita salah dalam mengambil keputusan.
Walaupun aku...
dan kamu, Seung Kwon harus terluka,
atau harus mati, tapi yang paling penting untukku adalah menyelamatkan Yiseo.
Ooh, begitu?
Tapi, aku tidak bisa paksa kamu itu begini begitu.
Yaelah, terus kenapa minta aku buat ikut?
Yi-seo
Dia kadang emang kagak sopan,
tapi sekarang dia udah bagian dari keluargaku.
Untukku juga dia itu berharga.
Kita samakan tujuan kita,
dan wujudkan kerjasama tim dan hebat!!
Terima kasih ya.
Yep!
Lagian, kalau Hyung-nim mati juga, aku bakalan tetap selamatkan Yiseo.
Sakit gak?
Belum pernah kena pisau sebelumnya ya.
Kagak usah sok jago kaya orang yang di film-film.
Kenyataannya mah kaya gini.
Jantan sekali kau, Malih!!
Pegang dia.
Sudah cukup!
Gak kejar Jo Yi-seo?
Nanti dia bisa hilang.
Iya juga.
Nyalakan mobilnya.
Kau sudah dapat Jang-Ga dan semuanya, Nyet!!
Jangan ikut campur lagi.
Semua yang aku mau?
Selama hidup, sekalipun tidak pernah aku...
dapatkan yang kumau.
Tapi...
Kita memang benar kakak beradik.
Apa?
Kita selalu...
menggunakan cara yang salah.
Ngapain? Gak ikut?
Biarkan dia disini.
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Hey Neng Geulis!!!
Menyerah sajalah!
Kamu sudah tidak bisa kabur lagi!!!
LU AJA YANG NYERAH, DASAR GENDEREWO!!!
- Tangkap dia! - Ya.
Waduuuhhh~
Nerbener ya tuh bocah.
Sialan!
Halangi!
Airbagnya, melendung.
Canggih banget nih mobil!
Aduh gusti!
Aduh, apa nih?
Astaga...
Daepyo-nim?
Yi-seo.
Daepyo...
Daepyo-nim!!!
Kamu gak apa-apa?
Katanya terluka?
Mau ngapain kesini? Udah gila ya?
PARK SAEROYIIIIIII!!!!!!
Udah sadar ternyata.
Lu kesini mau cari mati, kan?
Royi-yaaa~~
Hee-Hun Hyung!
Ngapain kesini?
Aku sudah telpon polisi sebelum kesini.
Bisa tidak kalau Hyung pergi saja?
Dasar pengecut! Haiisshh!!
Aduh aduh sakit!!
Sianying!!
Oppa, gak apa-apa?
Aigu Jo Jeonmu-nim, suka banget aku dipanggil Oppa :)
Seung-kwon.
Aku tahu, prioritasku.
Cepat pergi dari sini, biar aku aja yang beresin!
Ayo pergi.
Sialan!!
Choi Seung-kwon.
Habisi dia!
Wadduuuhhh padahal dulu juga kau preman kaya kita,
yang tidak kenal ampun.
"Jangan ragu-ragu."
Itu perkataan yang selalu Keun Hyung-nim bilang, kan?
Lebih baik,
- kau tetap bersama kami. - Tidak.
Aku ini lebih jago dalam menyajikan makanan.
- Daepyo-nim, tidak apa-apa? - Ya.
Ngapain juga sih kesini....
Sini.
AKu teringat hari waktu itu...
waktu kita lari-larian di Itaewon.
Kenapa tiba-tiba bahas itu?
Aku rindu sekali sama kamu.
Kamu yang selalu...
bekerja keras untukku... (kabur dulu wooyy!! mesra-mesraannya nanti aja!)
lalu terluka.
Kenapa?
Benar-benar tidak apa-apa kan?
Bagaimana bisa...
Di kepalaku...
dan di hatiku...
terisi tentangmu.
Apakah ini yang kamu rasakan?
Rasanya sangat...
mendebarkan.
Daepyo-nim.
Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu, Yi-seo.
Aku sangat mencintaimu. 190 00:19:34,095 -- > 00:19:35,638 Para kampret.
Pergi!! Lari!!
Gimana bisa aku pergi kalau gak sama Daepyo-nim?
Memangnya mau mati sendirian?
Nanti polisi akan menelepon.
Kamu jawab telponnya, dan beritahu tempat ini.
Para kampret kalian malah bersenang-senang? (senang-senang, mbahmu break dance!!!!)
Percayakan padaku dan pergilah!
Yi-seo.
Yeuuu~~~ malah sidang isbat mereka.
Kalau Daepyo-nim mati,
aku juga akan mati.
Cepat pergi, cepat!
WOOOYYY!!!
Sialan!!!
Sekarang udah mau mati kan?
SeungKwon dan aku, mengorbankan hidup kita berdua.
Hidupmu untukku, tidak ada artinya.
Sontoloyo!!
Hyung-nim!
Si anjeenggggg!!!
Naon siah maneh?
Hari ini,
kita akhiri semua.
Bangsat!!
Modar!!
Sana susul bapak Lu!
Dasar anak dajjal!!!
Yi-seo, Geun-Su, Ho-jin,
dan Ayahku.
Lu sama sekali gak merasa berdosa?
Apa Lu harus merasa berdosa,
saat makan babi dan ayam?
Apa?
GARA-GARA KECEBONG SEPERTI KALIAAANNN!!!
Aku kehilangan semuanya.
"Berdosa"?
Taik kuda lah!!
- BANGSAT LO ANJEEENGGG!!!! - BACOT LU BABIIIIKKKKK!!
Modar Lu!! MODAR!!!!
MODARRRR SIAAHHH!!!!
Berheti! Tunggu!
Aku tidak bisa melawan.
Aku kalah.
Saeroyi berkata,
aku bisa pergi tanpa banyak omong.
Lalu bagaimana dengan anak buahmu?
Mereka?
Lihatlah aku.
Aku saja tidak bisa bangun,
Aku akan tinggalkan mereka disini,
Cukup!
Tolong jangan berbicara lagi!
Bekerja menjadi bawahanmu di masa lalu...
aku merasa menyesalinya.
Pemimpin yang sebenarnya...
adalah mereka yang mau bertanggungjawab.
MODAR LU!!!
MODAR LU SETAAANNN!!!
Tunggu, itu itu itu!!! Berhenti!!
Lu tinggal mati doang, susah banget sih dibilangin!!
Gw udah gak kaya dulu lagi~~
Ingatlah satu hal ini.
Kalau Daepyo-nim mati,
aku juga akan mati.
Tidak bisa begitu.
Aku bisa rasakan semuanya.
Ngemeng apaan si Lu? haiiisshhh!!
Nantinya aku...
pasti bisa hidup bahagia.
Mana bisa kek gitu?
SIAAALLLL!!!
Sialan! Apaan nih?
Gak apa-apa.
Kadang aku suka berpikir...
untuk apa kita hidup...
Hidup itu kan memang seperti itu,
sudah jelas.
Ngomong apasih?
Suatu hari nanti kita akan menua dan mati, bahkan sebelum berumur 100 tahun.
Tapi kita selalu berusaha untuk hidup dengan tekun.
Lebih baik kalau aku tidak usah dilahirkan saja.
Rasanya mengganggu sekali.
Kalau merasa terganggu,
Yaudah mati aja Lu!
Apa?
Pemalesan banget ternyata.
Emangnya kamu itu dewa atau Tuhan?
Setiap malam sesudah pulang kerja, aku selalu lari di sekitaran sini.
Besok juga saat aku bangun, aku akan ke kedai, lalu berjualan
dan bekerja, begitu saja seterusnya.
Hidup itu memang kesannya berulang-ulang,
Tapi sebenarnya, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi esok hari.
Seung Kwon yang dulu selalu berkelahi denganku,
dia sekarang kerja jadi waiter di DanBam.
Kamu yang pernah membuat kedaiku ditutup, sekarang malah jadi managernya.
Tidak ada satu haripun yang bisa ditebak.
Kadang melelahkan, kadang menyedihkan.
Tapi seiring berjalannya kehidupan, pasti akan selalu ada hari yang menyenangkan.
Sejak kamu datang, jadi lebih menyenangkan.
Hari-hari menjadi lebih menarik.
Siapa tahu?
Kalau suatu hari nanti...
kehidupanmu yang membosankan itu, bisa berubah jadi kehidupan yang menyenangkan.
Dingin, ayo pergi.
Aku juga.
Saat aku ada disamping Sajang-nim,
hatiku berdebar-debar...
dan rasanya menyenangkan.
Sudah.
Semuanya sudah berakhir.
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Daepyo-nim!!!!
Baik-baik.....
Sekarang....
Berbahagialah....
== KEJAKSAAN ==
Pihak kejaksaan melakukan penggeledahan di perusahaan Jang-Ga, atas dugaan kasus...
penyuapan, penggelapan dana, korupsi dan pencucian uang.
Saat ini, Jang Dae Hee Hwejang berada dalam status dilarang berpergian ke luar negeri.
Dan minggu ini, akan dilakukan investigasi kepada Jang Dae Hee Hwejang.
Berdasarkan tanda bukti yang diserahkan oleh salah seorang pegawai Jang-Ga,
pihak kejaksaan akan berfokus pada pencarian jumlah aliran dana yang tidak jelas,
dan jumlah dana yang dikorupsi.
Hubungan dengan anggota gangster.
Percobaan pembunuhan, penculikan.
Dan juga, pernyataan dari Oh Bujang.
penyuapan, korupsi dan penggelapan dana, semuanya sedang di proses oleh pihak kejaksaan.
Surat izin penggeledahan pun sudah dikeluarkan.
Tidak ada cara lagi untuk kita menghindar.
Hwejang-nim juga...
harus datang ke kejaksaan.
Aku akan menanggung semua tuduhan itu.
Ada lagi yang lain?
Kim Siljang!
Para pemilik kedai,
ingin membatalkan kontrak dan mendapatkan ganti rugi.
Olimpiade akan digelar sebentar lagi.
Kita bisa bertahan sampai saat itu...
Perusahaan kita ini sudah ada diambang kehancuran.
Dan para petinggi yang lain sudah berunding dan sepakat memilih untuk menjual perusahaan ini.
Apa?
Bicara apa kau?
Jika dijual sekarang,
kita tidak akan dapat apa-apa (etdah! masih mikirin cuan!)
Apa mereka semua tidak punya otak?
Ada satu perusahaan yang bersedia untuk mengambil alih perusahaan...
dengan harga yang lumayan tinggi.
== LAPAS CHUNG-CHEONG ==
-- Hidup Beradab dan Hidup Sehat --
Kaya kenal.
Aku Lee Ho-jin.
"Lee Ho-jin"?
Aku manager keuangan perusahaan IC.
Sebelumnya,
aku pernah menjadi manager keuangan untuk Kang Minjung Isa-nim.
Dan sebelumnya lagi,
Aku murid kelas 12-1 SMA Gwang Jin,
yang selalu kau suruh membeli roti.
Cu...
Si Culun itu??
Bagaimana bisa kau lupa?
Padahal semua hal yang terjadi antara kamu dan Saeroyi, berawal mula dariku (Lha? iya juga!)
Kau...
Kau yang...
Aku yang bertugas untuk mengurus semua ini.
Omong kosong apa itu?
Jang-Ga akan segera diambil alih.
Di ambil alih?
Hari-hari bagaikan neraka untukku, yang bahkan kau sendiri tidak akan ingat...
"Jang Geun-won yang mengaturnya."
Dengan angkuhnya kau berkata seperti itu, karena Jang-Ga adalah latar belakangmu.
Aku ingin lihat kau yang tanpa embel-embel Jang-Ga.
Semua tindakan korupsi yang Jang Hwejang lakukan sudah terkuak.
Dia akan segera ditangkap.
Beraninya kau!!!
Berhenti merengek.
Siaaalll...
Sudah beres sekarang.
Aku memaafkanmu.
Hey, Lee Ho-jin.
Hey Kampungan!!
LEE HO JIIIIIINNNNN!!!!
BAJINGAN CULUN!!!!!
SIALAAANNN!!!
WOOOYYYY!!!
LEPAASS!!! LEE HO JIIIINNNN!!!
Kakaaakk~~
Hey.
Kakak mau kemana?
Seoul.
Aku ada urusan disana.
Saya kembali ke kantor pusat.
Oh gitu, yaahh gak seru dong!
Iyakan?
Sekarang...
kita tidak bisa sering bertemu.
Itu sih tergantung.
Kalau kebetulan ke Seoul, bisa temui saya.
Bagaimana bisa?
Begitu?
Yaudah gak bisa kalau gitu.
Hadeeuuhh si babeh mah cemen.
Sampai jumpa lagi Hyewon. Jaga diri ya.
Ya!
Anu...
Kang Isa-nim!!
Bukan karyawanku, tapi kenapa panggilnya Isa-nim?
Panggil saja namaku.
Ya!
Min Jung-nim!!!
HEEEEOOOLLLLLL~~~~
Apaan sih pake -Nim?? Lawak banget yekan??
Bolehkan aku...
mengantarmu dengan mobilku?
Eiiyyy mobil itu pasti lebih enakeun.
Jan ikutan bacot!
Naik kol buntung mah cuma muat 3 orang doang!
Hmmm...
Yaudah kita desek-desekan aja.
Kamu pergi duluan, nanti aku nyusul naik mobil itu.
Ya, baik.
Hayu kita kuy!
Silakan masuk.
Pengkhianat perusahaan.
Tidak akan ada perusahaan yang mau menerimamu.
Kenapa lakukan itu?
Lalu bagaimana dengan Kim Siljang-nim?
Untuk Jang-Ga dan untuk Hwejang-nim,
untuk apa bekerja mati-matian seperti itu?
Untuk apa lagi?
Karena aku...
adalah seorang salaryman* (*Salaryman: orang yang taat pada perintah atasannya)
Saya banyak belajar dari Anda.
Mana mungkin anak muda seperti dia
bisa memimpin Jang-Ga?
Tolong bantu aku kali ini saja.
Hwang Daepyo....
Bagaimana dengan walikota?
Tidak bisa dihubungi.
Para tua bangka sialan.
6 bulan yang lalu mereka masih takut padaku.
Sialan.
Sudah tidak ada lagi...
yang bisa kita lakukan.
- Kau... - Hwejang-nim....
Maksudku....
Ayah.
Ingat dengan peribahasa kesukaan Ayah?
"Yang Kuat Memangsa Yang Lemah."
Seperti artinya....
Kita yang melemah,
dimangsa oleh mereka.
Keluar!
Jangan konyol!!!
Aku, Jang Dae-hee.
Dan Jang-Ga ini.
Tidak.
Tidak akan mungkin terjadi.
Memangnya ini masuk akal??
Lulusan SMP? Mantan napi?
Selama ini aku mencoba bersabar!!
Omma, tolong!!
Tapi apa? ..... Diculik??? ANAKKU DICULIK???
Saya sangat minta maaf.
Udahlah gakan bener ini mah.
Aku sudah duga akan jadi begini, sejak kamu bilang gak mau lanjut kuliah!
Gimana bisa aku percayakan anakku sama orang kaya kamu?
Saya minta maaf. Dan saya janji, hal seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi.
YA IYALAH!!!
Aku... akan terus mengawasimu sampai akhir.
JAGA ANAKKU BAIK-BAIK!!!!
Ya.. Aku akan menjaga....nya....
Ya.
Omma, Daepyo-nim harus segera pulang. Ayo pergi.
Baiklah.
Kalau begitu, cepat sembuh.
Dan sampai jumpa lagi nanti.
Terima kasih, Eomo-nim! Hati-hati dijalan.
"Eomoni??" (Ibu mertua)
Eom... Ya....
Kok aku ya dengernya??
Pergi, Omma!
Bhay!!
Kesemut... a...a...a....~~
Aku dengar jelas kalau Daepyo-nim mau menjagaku baik-baik.
Apa?
Aku gak pernah ngomong ingkar janji kan.
Apa siihhhh?
Suka sama aku?
Gak, tapi cinta sama kamu (omg ngetiknya sambil geli)
Ayo kita pulang.
Apa? Aku budeg tadi gak denger, coba ngomong lagi!
Apa? Ngomong apa?
Itu yang tadi barusan.
akucintakamu. Udah yok cabut!
AKU JUGA!!!!
Bukannya aku sudah bilang, kalau aku kesal padamu?
Ya.
Gara-gara urusan Park Saeroyi...
aku jadi membuat Yeosa-nim kesal.
Aku Jang Dae Hee, berjanji pada Yeosa-nim...
Untuk tidak mengganggu anak itu lagi.
Kalau ngomong tuh yang bener!!!
Bukan berarti kau mengganggu anak itu,
tapi sekarang sudah tidak bisa lagi mengganggunya.
Yeosa-nim dan aku,
sudah saling kenal selama 40 tahun.
Kenapa meneleponku?
Aku tidak yakin kalau Anda sudah tahu atau belum,
Kalau waktu hidupku...
sudah tidak lama lagi.
Berkat bantuan Yeosa-nim, aku bisa membangun Jang-Ga seperti sekarang ini.
Aku tidak bisa menghancurkannya begitu saja.
Kalau Anda memberi kesempatan padaku sekali lagi...
Jadi ini berkat jasaku??
Dulu kau pernah bilang.
Kau berjualan karena mau memberi makan anggota keluargamu yang kelaparan.
Apa isi hatimu sekarang masih sama?
Tentu saja.
Masih seperti dulu.
Kalau begitu, aku mau tanya.
Jikalau Park Saeroyi yang memimpin Jang-Ga,
apakah anggota keluargamu akan langsung mati kelaparan?
Kau ini....
kenapa pula memilih untuk berbisnis?
Selama ini, aku tidak pernah merugikan Yeosa-nim.
Kalau Anda mau membantuku sekali ini saja...
Pada akhirnya,
kau cuma mau hubungan yang saling menguntungkan.
Karena sekarang kau sedang jatuh...
maka itu artinya, hubungan kita juga berakhir!
Yeosa-nim aku mohon...
Aku harus bagaimana?
Bagaimana lagi?
Kau sudah tidak bisa lagi...
menggantungkan hidupmu padaku.
- Yeosa-nim - Ada orang lain....
yang bisa mengurusnya.
== DAN-BAM ==
Selamat datang di Dan-Bam.
Sebenarnya dia siapa? Sampai Daepyo-nim sendiri yang harus menyiapkan makanan untuk orang itu?
Iya makanya, sampai Jo Jeonmu-nim juga datang.
Tapi kayaknya dia gak asing.
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Sundubu Jjigae?
Silakan dicicipi.
(masih Gw liatin)
(euleuh euleuh, si Aki teh lapaaarrrr)
Saya akan mengambil alih Jang-Ga.
Dan saya berencana menunjuk Kang MinJung Isa-nim untuk memimpin perusahaan.
Karena sekarang reputasi perusahaan sudah dicap jelek,
dan aku juga membenci nama perusahaan itu,
Saya juga berencana akan membuang nama Jang-Ga.
Jjigae ini....
Dari siapa kau belajar membuatnya?
Dari Ayahku.
Park Bujang?
Rasanya mirip.
Tapi yang ini rasanya lebih unik.
Kami punya resep rahasia untuk sausnya.
Khususnya...
saya sangat memperhatikan bubuk kacang kedelai fermentasinya.
Perhatian?
Dimakan saat hari sedang dingin,
dan kehangatannya menjalar ke seluruh tubuh.
Bukankah rasanya enak?
Ya, benar.
Aku menerima pelayanan, diberi makanan seenak ini.
Tapi maaf...
aku tidak membawa uang.
Membingungkan.
Bisakah aku membayarnya dengan cara lain?
Apa yang sedang Anda lakukan?
Jang-Ga yang sudah jatuh.
Tidak ada lagi harapan...
untuk mengambil alih perusahaan itu.
Ini semua karena kesalahan yang aku perbuat.
Bukan hanya gara-gara kebencian.
Menurut saya, Jang-Ga adalah perusahaan yang bagus.
Hidupku yang sudah tidak lama lagi.
Aku melakukan ini bukan lagi atas dasar keserakahan.
Sungguh...
aku memohon maaf.
Kepada Park Bujang dan padamu...
aku sudah melakukan banyak hal jahat.
Aku mengaku salah.
Tolong maafkan aku.
Ini yang selalu saya bayangkan untuk terjadi,
tapi ternyata hati ini tidak tega melihatnya.
Saya merasa malu pada Geun-Su.
Tolong berdiri.
Park Saeroyi.
Apakah saya...
terlihat mudah dipengaruhi?
Apa?
Saya...
adalah seorang pebisnis.
Meminta maaf hanya karena
perusahaan akan segera diambil alih...
Apa gunanya untukku?
Mari selesaikan secara bisnis,
Hwejang-nim.
(Yoksi, uri Daepyo-nim, mossitdaaa!!!)
(CUT!! CUT!! Tolong itu ingusnya si Aki mbleber-mbleber)
Maka, berdasarkan persetujuan semua dewan direksi,
secara resmi IC akan mengambil alih Jang-Ga.
Park Saeroyi Daepyo-nim, silakan sampaikan sepatah dua patah kata.
== RAPAT PEMEGANG SAHAM JANG-GA YANG KE 32 ==
(Waaahhh jam tangan dari Appa)
Halo, perkenalkan saya Daepyo dari IC. Nama saya Park Saeroyi.
Jang-Ga adalah perusahaan yang mewakili negara kita.
Adapula menu yang mewakili nama Jang-Ga.
Gochujang Yang-Nyeom Dweji Bul-Beom-Bok dan sausnya itu sendiri.
Saat negara ini sedang krisis, dan saat semuanya sedang kesusahan,
Rasanya yang enak dan harganya yang murah, bisa menghibur para masyarakat.
Beberapa kejadian yang sudah berlalu, memang sudah mencoreng nama baik perusahaan,
tapi itu hanya salah dari satu orang.
Jang-Ga masih menjadi perusahaan makanan dengan reputasi yang baik.
Saat itu, yang Jang-Ga lihat, bukan hanya sekedar
uang, atau keuntungan semata saja.
Hal yang terpenting dalam berbisnis...
adalah manusia,
dan kepercayaan.
Dibanding uang, saya akan lebih menghargai manusia.
Dibanding keuntungan, saya akan lebih menghargai kepercayaan.
Dengan Anda semua disini,
kita mulai lembaran baru,
dan kita akan bangkit lagi.
Terima kasih.
Selamat atas terwujudnya keinginan Anda.
Terima kasih.
Selamat.
Geun-Su!
Aku dengar kamu mengundurkan diri.
Prajurit yang kalah, sudah tentu harus mundur.
Mungkin hari ini terasa tidak enak untukmu, tapi kamu memberikan suara untukku.
Kenapa begitu?
Apa suaraku sangat berpengaruh?
Aku hanya...
Ingin melihat saja.
Hyung sudah menggapai semua tujuanmu.
Aku tidak akan menyiksamu karena perbuatan Ayahmu.
- Suatu hari nanti, dengan kemampuanmu sendiri... - Hyun Yi Nuna...
Tentang artikelnya saat kompetisi di Kedai Terbaik...
itu perbuatanku.
Bukan hanya itu,
Aku mendekati Seung-kwon Hyung....
dan memata-matai gerak gerik IC.
Memang tidak cocok denganku.
Aku melakukan semuanya...
karena aku ingin menang.
Walaupun aku bisa mengambil alih Jang-Ga,
tapi kenyataan kalau aku tidak akan bisa memiliki Yiseo,
aku sudah tahu dari dulu.
Aku sudah tahu tapi tidak bisa berhenti.
Aku tidak tahu caranya...... untuk berhenti.
Hatiku ini...
Tak apa...
Kamu hanya seorang anak kecil.
Kapan-kapan datanglah untuk makan.
== OH SU AH ==
Halo?
Aku sudah dengar... Aku ucpakan selamat.
Pengkhianat perusahaan.
Kenapa melakukan itu?
Bukan karena kamu.
Apa?
Kepada Ajussi...
aku meminjam uang untuk kuliah,
Aku bilang kalau akan membayarnya 3x lipat.
Apakah ini...
sudah cukup?
Ya.
Terima kasih.
Sekarang aku bisa dengan nyaman...
menjalani hidupku.
Sebagai teman,
maukah kamu memberiku semangat?
Aku akan selalu menyemangatimu.
Karena balas dendammu sudah berakhir...
bolehkah aku minta tolong?
Apa itu?
Hiduplah...
dengan bahagia.
Baiklah.
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
== DAN-BAM ==
Kamu mau aku ikut pergi sama kamu?
Oh?
Kamu kesini juga?
Aku sih ditelpon Geun-Su disuruh kesini.
- Kamu juga? - Yoi.
Halo.
Ini sadboi kenapa lagi nih?
Abis diputusin sama pacarnya.
Hey, itumah bukan apa-apa atuh!
Emangnya Hyung tahu perasaanku?
Cewe aja kagak punya.
Ner juga, Lu jomblo!!
Ini apa?
Tiket bioskop?
Hyung ambil aja.
Aku udah gak butuh lagi.
Aduh. Toniiiii~~
Waduh waduh!!
Oh... Hayyy!!!
-Hi. Welcome. (Hai, selamat datang!) -Hi.
-Is it just the two of you? (Untuk berdua saja?) -Yes. (Ya.)
Would you prefer a table with the view? (Mau meja dengan pemandangan yang bagus?)
Yes, please. (Ya, boleh!)
Right this way. (Silakan ke sebelah sini)
Hey.
Itu dia beneran spiking spiking inglish??
Ya, dia udah belajar.
Ini kan PR dari si Pak Boss!
Oh? Geun-Su!
Aku benar-benar minta maaf.
Angkat kepalamu.
Menusuk dari belakang, harus dibalas lagi dari belakang, Nyet!
Kenceng banget mukulnya?
Iya gitu?
Hey, kamu...
Tanganku ini kenapa gak bisa kenceng...
Perbuatan yang sulit itu...
kenapa masih dilakukan, padahal tidak cocok denganmu?
Maafkan aku, Nuna.
Hari ini juga Yi-seo datang, temui dia sebelum pergi.
Nanti saja.
Nanti saja bertemunya.
Kenapa gak sekarang aja ketemunya?
Aku masih...
seorang anak kecil.
Kamu ngapain disini?
Anu...
Aku mau pergi ke Amerika.
Sebelum pergi, aku mau minta maaf pada Seung Kwon Hyung dan Hyun Yi Nuna.
Kalau seperti itu, apa hatimu rasanya lebih nyaman?
Minta maaf tidak bisa merubah apapun.
Iya juga.
Hati-hati di jalan.
Jaga kesehatanmu.
Yi-seo.
Mau tidak...
berjabat tangan?
Akhir perjalanan dari cinta bertepuk sebelah tangan.
kek gitu maksudnya?
Bukan...
Benar.
Aku tidak berhak mendapatkannya
Kamu punya cukup hak.
untuk aku peluk.
Benar atau salah, kamu tidak pernah mempedulikannya.
Hatimu memang tulus.
Walaupun aku tidak bisa menerimanya,
tapi aku bisa merasakannya semuanya.
Maaf karena aku memanfaatkan ketulusanmu itu.
dan, terima kasih.
Hiduplah dengan baik.
(Jang Geun Su jadi sadboi lagi)
- Disini? - Ya.
Akhir-akhir ini disini rame banget. Aku harus cek dan ricek.
Kagak usah cek dan ricek. Kalau kepo, tinggal tanya langsung saja padaku.
- Bossnya syantik, kan? - Oohhh....
Ini kedai milik Onni?
Belum lama ini, aku buka dengan bantuan investasi dari Seok-cheon Oppa.
Silakan cek dan ricek.
Masuk saja.
Nanti aku traktir teh pucuk harum.
Tahu gak?
Daepyo-nim dan aku sekarang pacaran.
Baguslah karena pacarnya itu kamu.
Jaga Saeroyi baik-baik.
Apaan? Kenapa so'-so'an ikut campur?
Peduli apa?
- Onni, ayo kita kuy! - Hey!
Nanti kami berkunjung lagi.
Heh, tungguin dong!!
Aku bersungguh-sungguh.
Tolong jaga dia.
- Kalau begitu sih... - Oppa!
Su-Ah!
Ada chef yang sudah datang untuk wawancara.
Oh, udah datang? Dimana?
Tuh disana.
(aaacckkk Bogummyyyy ♥♥♥)
Halo, apa kabar.
Warrrrrrbyaaasaaaaahhhh~~
Ya?
Pokoknya harus pilih dia.
Duh! Silaw banget!
Wow.
Mana ada koki yang ganteng kek gitu?
Muka kaya gitu harusnya ada di bagian penerima tamu.
Pasti pilih dia kan?
Kalau masaknya jago ya pasti dipilih lah!
Udah lah bilang aja enak. Pokoknya harus pilih dia.
Cocok dengan lidah Anda?
Mulai besok...
bisa mulai bekerja?
Ya, Sajang-nim!
Ekeu juga mulai besok bakalan rajin bekerja.
Waahh masakannya enak banget!
Rasanya enak.
Waawww warbyazah!
Siapa sih?
Astagfir! Kaget aku!
Ngapain nyuruh kesini? Udah tau Gw mah orang sibuk.
Ya kaga nape-nape.
Gw dapet tiket haratis.
Tapi atut kalo nontonnya sendirian.
Haduuhh si Bon-Bujang-nim santuy banget emang hidupnya.
Ini kan kagak dijual tiketnya.
Ngapain disitu? Skuy atuh!
Kuy atuh kuy!
Hadeuuhh~~
Aduh!
Halo.
== YI-SEO ♥ ROYI ==
Ngapain disitu?
Lagi sibuk?
Kenapa? Ada sesuatu?
Gak juga...
Anginnya sepoy-sepoy.
Kayaknya enak kalau dipake jalan-jalan.
Kalau gak sibuk,
mau pergi kencan sama aku?
Gak sibuk.
== Jadwal Park Saeroyi Daepyo-nim ==
Sudah lama gak ke Itaewon sama Daepyo-nim.
Iya, kita selalu sibuk belakangan ini.
- Daepyo-nim! - Ya?
Coba sini.
- Okay. - Disini bagus.
== YI-SEO ♥ ROYI ==
Hana, dul, set! (eh kok poninya sama XD)
- Mau difotoin? - Gak!
Gak mau?
Fotoin aku.
- Katanya cinta sama aku kan? - Apa? Iya!
Aku udah bilang kan.
Tapi...
kenapa gak pegang tanganku?
Oh, anu...
Aku...
rasanya kikuk banget.
Aku juga kikuk.
Aku akan berusaha.
Sajang-nim dan aku...
adalah dua orang yang sangat berbeda.
Tapi kita punya satu kesamaan.
Satu kesamaan?
Ya.
Kita tidak tahu kehangatan hati orang lain.
Waktu itu...
waktu aku dengar semua tentang masa lalu Sajang-nim,
semua luka di masa lalu Sajang-nim,
aku ingin menyembuhkan semua rasa itu.
Aku tidak akan membuatnya menderita,
atau kesepian.
Malam-malam pahit milik Sajang-nim,
aku ingin membuatnya menjadi malam yang manis.
Saat memikirkan Sajang-nim,
kehidupanku yang kosong,
terisi oleh kehadiran Sajang-nim.
Terima kasih.
Aku cinta padamu ♥
Aku akan membuat kamu bahagia.
Aku ingin bahagia.
tanpa kehilangan jati diriku,
aku ingin menggapai semua yang aku mau.
Ada hari dimana aku kelelahan.
Terkadang,
Aku cemas dan ketakukan.
Bagaimana aku bisa bertahan?
Kita pasti....
- BISA!!! - BISA!!!
Dengan orang-orang yang aku sayang,
Aku hidup dengan sibuk dengan melakukan hal yang aku mau.
- FIGHTIIIIINGGGG!!! - FIGHTIIIIINGGGG!!!
Berada disamping mereka.
Melakukan semuanya
bersama dengan mereka.
Untuk mencari sebuah kebahagiaan.
Aku cinta padamu ,
Yi-seo ♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Kebahagiaan.
Kehangatan yang aku bagi bersamamu.
Aku sudah
merasa bahagia, lebih dari...
yang kubayangkan.
Sajang-nim.
ailafyuuuu~~
Ayo kita minum.
JYAAAAAAAANNNNNNNNN~~~~~~~
Siapa yang mau ikut ke club? (mulai lagi XD)
Bagaimana rasanya?
Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
English Subs translated by Ja-won Lee
Terima kasih gaiiiissss udah pake subtitle buatanku ♥♥♥ Sampai jumpa lagi di drama berikutnya, Anyeeooongggg ♥♥♥
Aku bekerja seperti biasanya.
Ucapan terima kasih kepada PARK BO-GUM dan HONG SEOK-CHEON
Dan seperti biasanya
aku berkencan.
Apa itu tiba-tiba?
Tiba-tiba aku suka sama kamu?
Aku kira cuma sedikit sukanya sama aku.
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Gak gitu.
Seperti hari biasanya.
Terima kasih sudah menonton 'ITAEWON CLASS'
== DAN-BAM == == Open - Close ==
Ripped and synced by gabbyu's Subs at Subscene Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Jei-Ti-Bi-Ssi